Už jsem to vyřešil. Jednak jsem se seknul, jedná se o cssd-susice.eu a druhák pozor na to, že od MySQL 5.5 nesmí být klíč indexu u engine MEMORY delší než 1000 znaků, jinak se objeví chyba "Specified key was too long; max key length is 1000 bytes" a taky na to, že délka u varchar s kódováním utf-8 se musí násobit 3, takže VARCHAR(512) má délku klíče 1536.
Jenže ta chyba se objeví až poté, co se v Joomle zapne Debug. :-(
Řešením je omezit délku indexované části např. takto:

CREATE INDEX example_idx ON YOUR_TABLE(your_column(50))